Franz & Marie

Georg BüchnerのWoyzeckに着想を得た、心を捉えるミュージカル。

脚本・作詞Chris Broderick、Teresa Howardによる新しい脚色、音楽Rob ShepherdおよびChris Broderick、追加楽曲・編曲・オーケストレーションSteven Edis。

Franz & Marieは、Charing Cross Theatre Productions LimitedのためにACOMとSteven M Levyが製作します。Georg BüchnerのWoyzeckに着想を得たこの新作ミュージカルは、Chris Broderickによる脚本・作詞に基づき、Teresa Howardが新たに脚色し、Steven Edisが追加楽曲・編曲・オーケストレーションを担当します。Charing Cross Theatreにて9月28日（月）から11月14日（土）まで上演され、プレス公演は10月5日（月）に行われます。

Franz & Marieは、独特で内臓に響くミュージカルであり、Georg Büchnerのドイツ古典悲劇Woyzeckに、荒削りで胸を打つインディ・フォークに乗せて新たな命を吹き込みます。20年前に、数々の賞に輝く韓国のカンパニーAcomから委嘱され、ケントのカルト的アンダーグラウンド・バンドThe Singing Loinsの中心メンバーによって生み出されました。Franz & Marieは、そのSinging Loinsの公演をTeresa Howardが脚色したもので、2026年のCharing Cross Theatreのために、14名の俳優兼音楽家のキャストで新たに構想されました。

このミュージカルは、伝説的な物語を胸を引き裂く悲劇へと変え、階級的偏見や有害な男性性といった現代的な主題を、鋭いブラックユーモアを織り交ぜながら掘り下げます。Franz & Marieは、悪い世界に打ち砕かれたひとりの善良な男の内側へと分け入る、内臓に響く旅です。

19世紀末ヨーロッパの民間伝承の、苦悶に満ちた世界を舞台とするこの物語は、前線での戦闘のあとから始まります。若い兵士たちの小隊が、新たな命令を待ちながら、孤立した前哨地に何か月も駐留しています。そのなかに、帰還以来悪夢に苛まれるFranz Woyzeckがいます。彼は空に炎を見ます。現実と心的外傷の境界を曖昧にする幻覚です。Franzは二人の人間のために生きています。伴侶のMarieと、二人の赤ん坊Georgieです。戦時中は休暇が禁じられていたため二人は結婚できませんでしたが、彼の献身は絶対的で、Marieと子どもを養うために身を惜しまず尽くします。

Franz & Marieというタイトルは、Woyzeckの名と、その伴侶の名を指しています。ロミオとジュリエットのように、二人は深く愛し合い、苦く悲劇的な結末に至りかねない容赦のない道を歩み始めます。このミュージカル版では、創作の過程でMarieの人物像と物語が発展し、彼女がFranzと並んで光のなかに立てるようになりました。それが、彼女の名がタイトルに入っている理由です。

Michael Oakley演出のFranz & Marieは、Chris Broderickの脚本・作詞に基づきTeresa Howardが舞台用に脚色し、音楽はRob ShepherdとChris Broderick（The Singing Loins）。編曲・オーケストレーション・追加楽曲Steven Edis、振付Ben Wright、照明Christopher Nairne、音響デザインAndrew JohnsonおよびOscar Cotran、舞台美術Bretta Gereckeが担当します。